پخش‌شده از Bloomberg Television
Against All Odds («به‌رغم همه‌چیز»)
داستانی واقعی از بقا، فداکاری و نبرد برای نجات یک خانواده در برابر همهٔ ناممکن‌ها.
بر اساس داستان شگفت‌انگیز زندگی فرانک سانگ.
تماشای مستند کاملاز دستش دادید؟ برای تماشای پخش‌های مجدد، با Bloomberg Television همراه باشید.
مستند کامل را تماشا کنید
به زبان انگلیسی و با زیرنویس روسی، اوکراینی، چینی ماندارین، کانتونی، عربی و ۱۸ زبان دیگر در دسترس است.
تریلر رسمی کامل را اینجا تماشا کنید
فرانک سانگ تنها در چهارده‌سالگی، بی‌مقدمه سرپرست خانواده‌اش در حومهٔ فریمونت در کالیفرنیا شده است. پسری از طبقهٔ متوسط که در پناه و آسایش بزرگ شده، حالا آخرین و واپسین سنگر نجات خانواده‌اش است — بی او، بقایی در کار نخواهد بود.
فرانک دارد غرق شدن خانواده‌اش را تماشا می‌کند، همه‌شان را، با حرکت آهسته. مادرش را بیماری روانی شدیدش به زیر آب می‌کشد، پدرش زیر موج‌های الکل، خشونت و کسب‌وکارهای شکست‌خورده فرو می‌رود، و خواهر پنج‌ساله‌اش قربانی بی‌گناهی است که در دام ویرانی آن‌ها گرفتار شده. او با انتخابی ناممکن روبه‌روست: یا تماشا کند که همه‌شان یکی‌یکی غرق می‌شوند، یا راهی برای نجات همه‌شان پیدا کند. اینجا پیروزی نسبی در کار نیست.
مادرش نمی‌تواند کار کند یا شغل ثابتی نگه دارد؛ بیماری درمان‌نشده‌اش او را در چرخه‌ای از افسردگی، بی‌ثباتی و انباشت وسواسی گرفتار کرده است. پدرش که روزگاری مهندسی جاه‌طلب بود، حالا دردش را در الکل دفن می‌کند؛ در ازدواجی ناسالم گرفتار است و ناامیدانه به کسب‌وکارهایی چنگ زده که سال‌هاست درآمدی به خانه نیاورده‌اند، و همین او را به زندگی‌ای پر از خشونت، تلخی و خشم کشانده است. مثل قماربازی که در پی جبران باخت‌هایش است، همیشه اصرار می‌کند: «بعدی جواب می‌دهد.» هر روز هشت ساعت صرف زدوخوردهایشان می‌شود، بر سر اینکه چرا پولی نیست و چه باید کرد، و دختر ۵ ساله‌شان در این آشوب به حال خود رها می‌شود.
فرانک پس از سال‌ها تماشای بیماری روانی مادرش که روزبه‌روز بدتر می‌شود و پولی برای دکتر نیست، و خشم و مشروب‌خواری پدرش که زیر فشار مالی از کنترل خارج می‌شود، به نتیجه‌ای روشن می‌رسد: پول می‌تواند خانواده‌اش را نجات دهد. او که دیده است نبود پول چطور زندگی‌شان را ویران کرد، باور دارد که داشتن آن می‌تواند زندگی‌شان را دوباره زنده کند. اگرچه می‌تواند از این مشکلات فرار کند، حس وظیفه و مسئولیتی که در مقام بزرگ‌ترین فرزند پسر خانواده در خود می‌یابد، با این فکر در کشمکش است. بدون مداخلهٔ او، کودکی خواهرش قربانی خواهد شد و همهٔ آن‌ها به سوی بی‌خانمانی پیش می‌روند.
فرانک در ۱۴ سالگی ناچار است ناخدای کشتی‌ای نیمه‌غرق باشد و هر تصمیمی که می‌گیرد مسئلهٔ مرگ و زندگی است — وقتی موجودی حساب بانکی خانواده منفی است و کارمزدهای اضافه‌برداشت مدام بالا می‌رود، جایی برای خطا نیست. همهٔ راه‌حل‌های معمول طبقهٔ متوسط — بریدن کوپن‌های تخفیف یا کم کردن خرید مواد غذایی — وقتی اصلاً پولی در کار نیست، بی‌معنا می‌شوند. اقساط وام مسکن همین حالا دو ماه عقب افتاده است؛ ماه سوم یعنی توقیف خانه. هر اشتباه ۱۰ برابر سنگین‌تر است، چون هیچ تور ایمنی‌ای در کار نیست.
حتی برای اینکه خود را دوباره به طبقهٔ متوسط برساند، فرانک باید در ۱۰ سال آینده هزاران تصمیم را درست بگیرد — هر انتخاب، هر ریسک، هر شرط، هر قمار، هر نبرد، هر فداکاری
— در شرایطی که یک حرکت اشتباه می‌تواند سال‌ها پیشرفت را بر باد دهد و اشتباه دوم همه‌چیز را نابود می‌کند.
او بی‌هیچ مهار ایمنی روی طناب بندبازی بر فراز گرند کنیون راه می‌رود. هر قدم ممکن است آخرین قدمش باشد. از پیش، بخت با او یار نیست، و با رکود اقتصادی بزرگ ۲۰۰۸ در راه — بدترین بحران مالی از زمان رکود بزرگ — حالا شرایط به‌شکلی ناممکن علیه اوست؛ اما او تصمیم می‌گیرد رودررو با آن مقابله کند.
از حومه‌های طبقهٔ متوسط‌نشین فریمونت تا بقا در خطرناک‌ترین محله‌های منطقهٔ خلیج سان‌فرانسیسکو و تا آسمان‌خراش‌های چند میلیارد دلاری برترین بانک‌های سرمایه‌گذاری و شرکت‌های سهام خصوصی وال‌استریت، سفر فرانک سانگ چیزی فراتر از بقاست — نبردی است برای اینکه خانواده‌اش را از مرگی آهسته و پیوسته دور نگه دارد. بار بقای آن‌ها یکسره بر دوش اوست — او تنها امیدشان است برای ثبات، برای درمان، برای آینده‌ای که فقر و بیماری روانی تعریفش نکند. این نقطهٔ مقابل رؤیای آمریکایی است — کابوس هر خانوادهٔ آمریکایی است که به حقیقت می‌پیوندد.
داستانی واقعی، امیدبخش و الهام‌بخش از مردی جوان که مطلقاً هیچ ندارد، و با این حال همه‌چیز بر دوش اوست.
داستانی از آموختن این حقیقت که گذشتهٔ آدم، هرچند نامتعارف و دشوار، می‌تواند بزرگ‌ترین امتیاز زندگی باشد. او در این مسیر با دوستانی دور از انتظار آشنا می‌شود، به دل موقعیت‌های پرآشوب پرتاب می‌شود و ناچار است برای یافتن زندگی بهتری برای خانواده‌اش، از چاره‌اندیشی، خلاقیت، سرسختی، پشتکار و اراده‌ای که هرگز تسلیم نمی‌شود بهره بگیرد.
این داستان تلفیقی است از «The Pursuit of Happyness» (در جستجوی خوشبختی) و «Joy» (جوی)، با چاشنی‌ای امروزی از نسل هزاره و درامی پرمخاطره از دنیای مالی که در تار و پود تاب‌آوری سرسختانهٔ داستانی «از فقر به ثروت» بافته شده است. فرانک در گذر از روابط سمی خانوادگی، بی‌خانمانی و خیابان‌های بی‌رحم، تاب‌آوری و خلاقیتی را در خود پرورش می‌دهد که وقتی راهش را به دنیای انحصاری سهام خصوصی در وال‌استریت باز می‌کند، به ابزارهایی گران‌بها بدل می‌شوند. این داستان، که نیروی محرکه‌اش نیاز به نجات خانوادهٔ گرفتار اوست، گواهی نیرومند بر قدرت پشتکار و سازگاری است و نشان می‌دهد که او حتی در دنیایی که علیه اوست، می‌تواند به اوج‌هایی تصورناپذیر برسد.
سفر شگفت‌انگیز فرانک سانگ، جان‌گرفته بر صفحهٔ Bloomberg Television.
نمایندگی
نمایندگی فرانک سانگ بر عهدهٔ فرانک وایمن و Folio Literary Management است؛ یکی از معتبرترین آژانس‌های ادبی این صنعت. فرانک وایمن با بیش از ۳۰ سال تجربه، با نمادهای فرهنگی و پیشگامانی همچون توپاک شکور (رپر افسانه‌ای و نماد فرهنگی)، جانی کش (موسیقی‌دان نمادین و از پیشگامان موسیقی آمریکا) و کریم عبدالجبار (اسطورهٔ NBA و نویسندهٔ کتاب‌های پرفروش) همکاری کرده است.
آژانس Folio Literary Management نقشی کلیدی در به ثمر رساندن پروژه‌های بزرگ در پلتفرم‌هایی مانند Netflix، Apple TV+ و Amazon Prime Video داشته است. کارنامهٔ این آژانس شامل آثاری تحسین‌شده از سوی منتقدان است، مانند The Irishman («مرد ایرلندی»، Netflix) ساختهٔ مارتین اسکورسیزی، با بازی رابرت دنیرو، آل پاچینو و جو پشی، که نامزد ۱۰ جایزهٔ اسکار از جمله بهترین فیلم شد و افتخاراتی همچون جایزهٔ انتخاب منتقدان برای بهترین گروه بازیگران را به دست آورد. سه‌گانهٔ To All the Boys I’ve Loved Before (Netflix) به پدیده‌ای فرهنگی در سراسر جهان بدل شد و به‌خاطر روایت صمیمانه‌اش محبوب مخاطبان است. October Sky («آسمان اکتبر»، برگرفته از Rocket Boys)، اثری کلاسیک و ماندگار، با داستانی از پشتکار و رؤیاهایی که به حقیقت پیوستند، الهام‌بخش نسل‌ها بوده است. The Summer I Turned Pretty (Amazon Prime Video) خیلی زود به موفقیتی چشمگیر بدل شد و با روایتش از گذر به بزرگسالی مخاطبان را مجذوب کرد، در حالی که Dumplin’ (Netflix) با بازی جنیفر انیستون، به‌خاطر مضامین توانمندساز و بازی‌های صمیمانه‌اش تحسین شد. آژانس Folio Literary Management افزون بر موفقیت در اقتباس‌ها، نمایندگی کتاب‌های بی‌شماری از فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز و وال‌استریت ژورنال را بر عهده داشته است.