Показано на Bloomberg Television
Всупереч усьому
Правдива історія про виживання, самопожертву й боротьбу за порятунок родини всупереч усьому.
За неймовірною історією життя Френка Сонга.
Дивитися повний документальний фільмПропустили? Стежте за повторними показами на Bloomberg Television.
Дивитися повний документальний фільм
Доступний англійською з російськими, українськими, мандаринськими, кантонськими, арабськими субтитрами та субтитрами ще 18 мовами.
Дивіться повний офіційний трейлер тут
Френкові Сонгу лише чотирнадцять, коли він несподівано, без жодних церемоній, стає главою родини в передмісті Фрімонта, штат Каліфорнія. Хлопець із середнього класу, якого досі оберігали від життя, тепер — остання лінія оборони своєї родини: без нього вона не виживе.
Френк дивиться, як тоне вся його родина — повільно, ніби в уповільненій зйомці. Матір затягує на дно важка психічна хвороба, батько потопає під хвилями алкоголю, насильства й прогорілих бізнесів, а п'ятирічна сестра — невинна жертва, що опинилася в пастці їхнього руйнування. Перед ним неможливий вибір: або дивитися, як вони тонуть один за одним, або знайти спосіб урятувати всіх. Часткової перемоги тут не буває.
Мати не може працювати чи втриматися на постійній роботі: її хворобу ніхто не лікує, і вона застрягла в замкненому колі депресії, різких перепадів настрою та патологічного накопичення речей. Батько, колись амбітний інженер, тепер топить свій біль в алкоголі. Він у пастці нездорового шлюбу й відчайдушно чіпляється за бізнес-проєкти, які роками не приносять додому ані копійки, — і це штовхає його до життя, сповненого насильства, озлобленості й люті. Мов гравець, що намагається відігратися, він щоразу запевняє: «Наступний точно спрацює». По вісім годин щодня батьки б'ються між собою — через те, чому немає грошей і що робити далі, — а їхня п'ятирічна донька лишається напризволяще посеред цього хаосу.
Роками Френк бачить, як психічна хвороба матері з кожним днем загострюється, бо на лікарів немає грошей, а гнів і пияцтво батька через фінансовий тиск виходять з-під контролю. І Френк доходить чіткого висновку: родину можуть урятувати гроші. Він на власні очі бачив, як брак грошей зруйнував їхнє життя, тож вірить, що гроші здатні повернути їх до життя. Він міг би втекти від цих проблем, але як старший син відчуває суперечливе почуття обов'язку й відповідальності. Якщо він не втрутиться, дитинство сестри буде принесене в жертву, а вся родина опиниться на вулиці.
У 14 років Френк змушений стати капітаном напівзатонулого корабля, і кожне його рішення — питання життя і смерті. Права на помилку немає, коли на банківському рахунку родини мінус, а штрафи за овердрафт дедалі ростуть. Усі звичні рішення середнього класу — вирізати купони на знижки чи економити на продуктах — втрачають сенс, коли грошей немає взагалі. Платіж за іпотекою прострочено вже на два місяці; третій місяць означає, що банк забере будинок. Кожна помилка обходиться вдесятеро дорожче, бо страхувальної сітки немає.
Щоб бодай повернутися до рівня середнього класу, Френкові доведеться впродовж наступних 10 років ухвалити тисячі правильних рішень — кожен вибір, кожен ризик, кожна ставка, кожна авантюра, кожна битва, кожна жертва
— де один хибний крок може перекреслити роки зусиль, а друга помилка зруйнує все.
Він іде канатом над Великим каньйоном без жодної страховки. Кожен крок може стати останнім. Шанси й так проти нього, а попереду — Велика рецесія 2008 року, найгірша фінансова криза від часів Великої депресії, і тепер шанси проти нього майже безнадійні. Та він вирішує прийняти цей виклик віч-на-віч.
Від передмість Фрімонта, де живе середній клас, через виживання в найнебезпечніших районах області затоки Сан-Франциско — до багатомільярдних хмарочосів провідних інвестиційних банків і фірм приватного капіталу на Волл-стріт: шлях Френка Сонга — це більше, ніж виживання. Це битва за те, щоб уберегти родину від повільної, невідворотної загибелі. Тягар їхнього виживання цілком лежить на його плечах: він — їхня єдина надія на стабільність, на лікування, на майбутнє, яке не визначатимуть бідність і психічна хвороба. Це протилежність американській мрії — це найгірший кошмар кожної американської родини, що стає реальністю.
Життєствердна, надихаюча правдива історія юнака, у якого немає абсолютно нічого, але на плечах якого тримається все.
Історія про те, що власне минуле, хоч яким незвичним і важким воно було, може стати найбільшою життєвою перевагою. Дорогою він знаходить друзів там, де найменше чекав, потрапляє в хаотичні ситуації й мусить покладатися на винахідливість, креативність, силу характеру, наполегливість і волю ніколи не здаватися — у пошуках кращого життя для своєї родини.
Це «У гонитві за щастям» (The Pursuit of Happyness) у поєднанні з «Джой» (Joy) — із сучасним міленіальським поворотом і напруженою фінансовою драмою з високими ставками, вплетеною в сувору історію стійкості та шляху «з грязі в князі». Долаючи токсичні сімейні стосунки, бездомність і безжальні вулиці, Френк гартує в собі стійкість і креативність, які стають безцінними інструментами, коли він пробивається в закритий світ приватного капіталу на Волл-стріт. Ця історія про людину, яку веде потреба врятувати родину в скруті, — потужне свідчення сили наполегливості та здатності пристосовуватися. Вона показує: навіть у світі, що налаштований проти нього, він здатен піднятися на неймовірні висоти.
Неймовірний шлях Френка Сонга — на екрані Bloomberg Television.
Представництво
Інтереси Френка Сонга представляють Френк Вейманн (Frank Weimann) і Folio Literary Management — одна з найшанованіших літературних агенцій галузі. Маючи понад 30 років досвіду, Френк Вейманн працював із культурними іконами та першопрохідцями, як-от Тупак Шакур (легендарний репер і культурна ікона), Джонні Кеш (знаковий музикант і піонер американської музики) та Карім Абдул-Джаббар (легенда НБА й автор бестселерів).
Folio Literary Management відіграла ключову роль у втіленні великих проєктів на таких платформах, як Netflix, Apple TV+ та Amazon Prime Video. Серед їхніх робіт — визнані критиками проєкти, як-от «Ірландець» (The Irishman, Netflix) Мартіна Скорсезе з Робертом Де Ніро, Аль Пачіно та Джо Пеші: фільм отримав 10 номінацій на «Оскар», зокрема в категорії «Найкращий фільм», і здобув нагороди, серед яких премія Critics' Choice за найкращий акторський ансамбль. Трилогія To All the Boys I've Loved Before (Netflix) стала світовим культурним феноменом, який полюбили за щиру, зворушливу оповідь. «Жовтневе небо» (October Sky, за книжкою Rocket Boys) — вічна класика, що надихає покоління своєю історією про наполегливість і здійснені мрії. Серіал The Summer I Turned Pretty (Amazon Prime Video) швидко став проривним хітом і захопив глядачів історією дорослішання, а фільм Dumplin' («Пампушка», Netflix) з Дженніфер Еністон здобув похвалу за надихаючі теми та щирі акторські роботи. Окрім успіхів в екранізаціях, Folio Literary Management представляла незліченну кількість бестселерів за версіями The New York Times і The Wall Street Journal.